He löysivät jotain pieniä esineitä.
Mistä?
Hautakummun alaosasta.
Kiinnostavia löytöjä.
Lamppuja, nuolenpäitä, kolikoita...
Tämä on outo.
Se ei ole samalta aikakaudelta.
Saako olla jotain muuta?
Ei kiitos.
Paha pahaa vastaan.
Isä...
Kunpa sinun ei tarvitsisi lähteä.
Minun täytyy tehdä eräs asia.
Olet minulle rakas.
Huomenta, rouva MacNeil.
Miten voitte? - Hyvin.
Minä voin hoitaa sen. Kiitos.
Huomenta, rouva. - Huomenta, Karl.
Ullakolla on rottia. Hanki loukkuja niitä varten.
Rottiako?
Valitettavasti.
Mutta ullakko on puhdas.
Sitten ne ovat puhtaita rottia.
Ei ole rottia. - Kuulin ne.
Ehkä se johtuu putkista.
Tai rotista. Voisitko hankkia vain ne loukut?
Teen sen heti.
Kaupat eivät ole vielä auki.
Ne ovat kiinni.
Onko tämä kohtaus tosiaan välttämätön?
Katso nyt, tässä ei ole järkeä.
Se on hyvin yksinkertaista. Et halua, että rakennus puretaan.
Osaan lukea. - Mikä sitten on hätänä?
Miksi se puretaan?
Pyydetäänkö kirjoittaja Pariisista tänne?
Piilossa?
Naimassa.
Kohtaus 39, hotelli, otto neljä.
Onko tämä teidän kampuksenne?
Haluamme hyökkääjät pois täältä!
Tämä on meidän koulumme.
Heillä ei ole oikeutta tähän!
Odottakaa!
Kaikki ovat huolissaan ihmisoikeuksista.
Mutta opiskelijoilla on myös oikeus koulutukseen.
Ettekö ymmärrä, että se sotii omaa periaatettanne vastaan?
Ette saavuta mitään estämällä opiskelijoita pääsemästä kouluunsa.
Jos haluatte muutoksia, tehkää se järjestelmän ehdoilla.
Selvä, se on purkissa.
Taidan kävellä kotiin tänään, Mike. Vie tämä kotiini.
Hyvää yötä, Tom.
Tunnen joka päivä itseni teeskentelijäksi.
Olen puhunut papeille, lääkäreille ja juristeille.
He tuntevat samoin.
Hei!
Olen täällä.
Miten päivä meni? - Ei hassummin.
Se on Walt Disney -versio Ho Chi Minhista.
Onko tässä mitään jännittävää?
Sait kutsun.
Illallinen Valkoisessa talossa.
Ovatko ne suuret juhlat?
Viisi tai kuusi ihmistä.
Torstaina... Loistavaa!
Mitä sinä teit tänään?
Kaikenlaista. - Mitä?
Pelasimme Sharonin kanssa takapihalla.
Sitten olimme eväsretkellä joella.
Arvaa mitä!
Sinne tuli mies kauniin, harmaan hevosen kanssa.
Millainen se oli?
Tamma vai ruuna?
Luulen että se oli ruuna.
Se oli harmaa -
ja tosi kaunis.
Hän antoi minun ratsastaa sillä.
Hän ratsasti puoli tuntia.
Se oli ihanaa. Emmekö voisi hankkia hevosta, äiti?
Ei niin kauan kuin olemme Washingtonissa.
Mietitään sitä kotona.
Koska? - Katsotaan nyt, Regan.
Haluan vastata henkilökohtaisesti kutsuun.
Regan, älä koske siihen. Tule takaisin!
Anna se tänne.
Kadut vielä tätä!
Isä.
Voisitteko auttaa vanhaa kuoripoikaa?
Olen katolilainen.
Äiti...
Mukava nähdä sinua. - Näytät voivan hyvin.
Miten jalka jaksaa? - Onko kaikki kunnossa?
John-enosi -
kävi täällä.
Koska?
Viime kuussa.
Onko se liian tiukka? - Ei.
Älä rasita sitä kulkemalla portaissa, sinun täytyy levätä.
Voisin viedä sinut johonkin, missä olet turvassa.
Sinun ei tarvitsisi -
istua täällä kuuntelemassa radiota.
Ymmärrätkö?
Tämä on minun kotini, en lähde mihinkään.
Olet huolissasi jostain.
En ole. - Oletko onneton?
Kerro mikä on hätänä.
Ei minulla ole mitään hätää.
Kas tässä.
Pidätkö siitä?
Onpa se hassu.
Laitetaan se tänne kuivumaan, se on yhä märkä.
Mistä tämä on peräisin?
Löysin sen. - Mistä?
Komerosta.
Oletko leikkinyt sillä?
Tiedätkö miten se tehdään?
Voin näyttää.
Siihen tarvitaan kaksi.
Eikä tarvita, teen sitä kaiken aikaa.
Leikitään yhdessä.
Et halua leikkiä kanssani.
Haluan, mutta kapteeni Howdy kielsi sen.
Kuka? - Kapteeni Howdy.
Kuka se on?
Minä kysyn kysymyksiä ja hän vastaa.
Ahaa, kapteeni Howdy... - Hän on kiva.
Niin varmasti.
Voin näyttää sinulle.
Kapteeni Howdy, onko äitini sinun mielestäsi sievä?
Kapteeni Howdy, tuo ei ollut kovin kilttiä.
Ehkä hän nukkuu. - Niinkö?
Regan, miksi luet näitä lehtiä?
Pidän niistä.
Tämä ei ole edes hyvä kuva sinusta.
Näytät vanhalta. - Sinuna en puhuisi.
Niinkö?
Meikkaajani ei ollut siellä.
Sinulla on ripsi tuossa...
Odota, se ei lähtenytkään vielä.
Mitä tehdään syntymäpäivänäsi? Mukavaa kun se on sunnuntai.
Mitä me teemme?
En tiedä.
Mitä haluaisit tehdä?
Mietitäänpä... Mitä me voisimme tehdä?
Emme käyneet katsomassa kaikkia -
Washingtonin nähtävyyksiä.
Mennäänkö katsomaan nähtävyyksiä?
Jos on hyvä ilma.
Huomisiltana vien sinut leffaan.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, Rags.
Pidetään hauskaa.
Voit ottaa herra Denningsin mukaan.
Denningsin?
Kyllä se käy.
Kiitos vain -
mutta miksi haluaisin Burken syntymäpäivillesi?
Sinä pidät hänestä.
Etkö sinä sitten pidä? Mitä tämä on?
Aiotko mennä naimisiin hänen kanssaan?
Burke Denningsin kanssako?
En aio.
Mistä sinä tuollaista keksit?
Pidät hänestä.
Pidän pizzasta, mutta en silti mene naimisiin sen kanssa.
Etkö pidä hänestä kuten isästä?
Rakastan isääsi.
Tulen aina rakastamaan häntä.
Burke käy täällä usein -
koska on niin yksinäinen.
Kuulin ihan muuta.
Mitä sinä sitten kuulit?
En tiedä, ajattelin vain.
Se oli huono ajatus.
Mistä tiedät sen?
Koska Burke ja minä olemme vain ystäviä.
Oletko valmis nukahtamaan nyt?
Hyvää yötä.
Kyse on äidistäni.
Hän on yksin, ei olisi pitänyt jättää häntä.
New Yorkissa olisin hänen lähellään.
Voin tiedustella siirtoa, Damien.
Tarvitsen uuden työn, Tom. Haluan päästä eroon tästä, se on väärin.
Olet paras, mitä meillä on ollut.
Niinkö?
Se on enemmänkin kuin psykiatriaa.
Osa ongelmista liittyy uskoon -
kutsumukseen ja elämän tarkoitukseen, eikä minusta ole enää siihen.
Haluan pois, en kelpaa enää tähän.
Olen menettänyt uskoni.
Haloo?
Kyllä, tämä on rouva MacNell.
Pilailetteko te?
Olen ollut linjalla 20 minuuttia.
Tämä on uskomatonta.
Hän ei soita tyttärelleen edes syntymäpäivänä.
Ehkä linjat ovat tukossa.
Hän ei piittaa paskaakaan.
Minä voin... - Ei, minä hoidan tämän, Sharon.
Miten niin ei vastata? Se on Excelsior-hotelli Roomassa!
Yrittäkää uudestaan ja antakaa sen soida.
Olen antanut numeron jo neljä kertaa.
Pitääkö olla lukutaidoton ollakseen tuossa työssä?
En aio rauhoittua!
Pilailetko sinä?
Luulin että menin vasta äsken nukkumaan.
Teemmekö kohtauksen 61?
Muistuta Fiota siitä sinisestä vyöstä.
Mitä sinä täällä teet?
Sänkyni tärisi.
En saanut unta.
Hemmetti...
Jeesus!
Anteeksi, mutta kuten näkyy: ei rottia.
Sehän on hyvä.
Hyvä Luoja...
Avaa nyrkkisi.
Käsi ylös.
Eihän se ollutkaan niin kauheaa.
Pysy paikallasi ja hengitä normaalisti.
Tunnetko värähtelyä?
Regan?
Tunnetko mitään?
Tunnetko tämän?
En tunne yhtään mitään.
Laita tämä suuhusi.
Se mittaa lämpösi. Kun punainen valo syttyy -
näet lämpötilasi.
En halua sitä.
Uskomme sen olevan -
hermotoiminnan häiriö.
Taudinkuva on epäselvä.
Sitä esiintyy varhaisnuorilla.
Oireet viittaavat siihen.
Ylivilkkautta.
Kiukkuisuus.
Matematiikan taidot.
Mistä se johtuu?
Se vaikuttaa hänen keskittymiskykyynsä.
Määrään Ritalinia.
10 mg päivittäin.
Onko se rauhoittava?
Ei, piristävä.
Hänhän hyppii nyt jo seinille.
Hänen tilansa ei ole miltä vaikuttaa.
Kukaan ei tiedä mikä lasten ylienergisyyden aiheuttaa.
Ritalin näyttää helpottavan oireita.
Emme tiedä miksi.
Hän saattaa ylireagoida masennukseen.
Se ei ole minun alaani.
Tyttäreni ei ole masentunut.
Mainitsitte hänen isänsä ja asumuseron...
Pitäisikö hänet viedä psykiatrille?
Ei. Katsotaan miten Ritalin vaikuttaa.
Siinä lienee vastaus.
Odotetaan 2 - 3 viikkoa.
Kuuluuko valehtelukin asiaan?
Valehtelu? - Hän väittää sänkynsä tärisevän.
Oletteko kuullut tyttärenne kiroilevan?
Sanovan törkeyksiä? - En.
Mielenkiintoista.
Kuten valehtelukin se ei ole -
tyypillistä... - En ymmärrä. Eihän hän kirolle.
Hän päästeli aikamoista tekstiä tutkiessani häntä.
Vaikea uskoa. Mitä hän sanoi?
Hänellä on runsas sanavarasto.
Antakaa joku esimerkki.
Mitä hän tarkalleen ottaen sanoi?
Hän neuvoi minua pitämään näppini erossa -
hänen pillustaan.
En voi uskoa sitä.
Eikö psykiatri...
Ei. Luultavasti ratkaisu on varsin yksinkertainen.
Odotamme.
Sillä välin -
yrittäkää olla huoleti.
Miten?
Vesipöhö vaikutti aivoihin.
Hän ei päästä lääkäreitä lähelleen.
Hän huusi ja puhui jopa radiolle.
Olisit soittanut heti.
Sairaaloissa ei siedetä sellaista.
Hänet tuotiin tänne -
kunnes jalka parantuu.
Pari kuukautta ja hän on ulkona täältä, terveenä.
Tulimme tapaamaan Karrasia.
Oletteko te sukulaisia? - Veli ja poika.
Odottakaa hetki.
Hassu juttu...
Jos et olisi pappi, olisit nyt kuuluisa psykiatri.
Äitisi asuisi kattohuoneistossa eikä täällä.
Mene vain, minä odotan ulkona.
Rouva Karras on viimeisessä sängyssä vasemmalla.
Äiti, Dimmy tässä.
Dimmy, miksi sinä teit tämän minulle?
Minä vien sinut takaisin kotiin.
Ei sinulla ole hätää, äiti. Minä vien sinut kotiin.
Etkö voinut viedä häntä muualle?
Yksityissairaalaanko? Kuka sen maksaisi?
Sinäkö?
Juomassani on vieras häpykarva.
Anteeksi?
En ole nähnyt sitä koskaan ennen. Oletko sinä?
Meillä on hyvät olot -
Gemini- ja Mercury-lentoihin verrattuna.
Meillä on enemmän tilaa liikkua.
Pääsisinkö minä sinne?
Miksi?
Eka lähetyssaarnaaja Marsissa.
Hoiditko Gestapossa PR-hommia vai muita suhteita?
Olen Sveitsistä.
Niinpä.
Etkä varmaan koskaan keilannut Göbbelsin kanssa.
Natsisika...
Kirkon takana on punatiilinen siipi.
Mitä siellä tapahtuu? Siellä on aina se pappi.
Hänellä on mustat hiukset ja voimakkaat piirteet.
Damien Karras.
Hänen toimistonsa on siellä. Hän on psykiatrinen neuvonantajamme.
Hän koki aika kovan iskun ellen, hänen äitinsä kuoli.
Äiti asui yksin -
ja kesti pari päivää ennen kuin hänet löydettiin.
Senkin hunni!
Helvetin verenhimoinen natsisika!
Minä tapan sinut!
Mitä on jälkiruoaksi?
Nukutko sinä?
Burke, autosi on tuolla. Louie odottaa, siellä sinulla on mukava.
Mitä, rakas?
Ei hittoakaan...
Ei helvetti... - Sokea.
Kivat juhlat, Chris.
Jatkakaa vain.
En tarvitse kannustusta. Taivaani on valkea yökerho -
jossa minä olen ainainen tähti, josta kaikki pitävät.
Meillä on vieras.
Sinä kuolet siellä ylhäällä.
Regan? Voi luoja...
Mikä hätänä?
Hän on ollut sairas eikä tiedä mitä puhuu.
Mikä sai sinut sanomaan niin?
Tiedätkö sen?
Äiti -
mikä minussa on vialla?
Kuten lääkäri sanoi, se johtuu hermoista. Siinä kaikki.
Kunhan vain otat lääkkeesi, niin paranet.
Lähteekö se irti, Willie?
Luulen niin.
Äiti!
Saitko rahat Chivas Regaliin kolehtilippaasta?
Älä nyt, annoin köyhyyslupauksen.
Mistä sinä sitten sait sen?
Varastin sen.
Uskon sinua.
Rehtorin ei pitäisi juoda, se on huono esimerkki.
Säästin hänet suurelta houkutukselta.
Olisi pitänyt olla siellä, mutta en ollut.
Et voinut tehdä mitään.
Käy makuulle.
Luuletko saavasi nyt unta? - Kyllä.
Aiotko nyt varastaa kenkäni?
Ennustan tulevaisuutta laskosten perusteella. Nuku nyt.
Hyvää yötä, Dims.
Varastaminen on syntiä.
En halua sitä!
Se auttaa sinua.
En halua sitä!
Saatanan paskiainen!
Herra, muista myös palvelijaasi Mary Karrasia -
joka lähti luotamme -
ja nukkuu nyt rauhallista unta.
Herra, en ole Sinun arvoisesi -
mutta sano vain sana ja minä paranen.
Tuokoon Kristuksen ruumis ikuisen elämän.
Se on oire -
aivojen kemiallis-sähköisen toiminnan häiriöistä.
Hänellä se on ohimolohkossa -
tässä kohtaa aivoja.
Se on harvinaista, mutta aiheuttaa outoja harhanäkyjä -
ennen kouristusta.
Sängyn heiluminen johtui varmasti lihaskouristuksista.
Ei se ollut mikään kouristus.
Hyppäsin sängylle -
ja se jyskytti, nousi lattiasta ja tärisi -
vaikka minä olin sen päällä.
Ongelma ei liity sänkyyn -
vaan hänen aivoihinsa.
Mikä sen aiheuttaa?
Vaurio -
ohimolohkossa.
En ymmärrä, miten koko persoonallisuus voisi muuttua.
Se on hyvin tavallista tällaisessa.
Se voi kestää päiviä, jopa viikkoja.
Tuhoisa, jopa rikollinen käytös -
ei ole mitenkään harvinaista.
Voisitteko kertoa jotain hyvääkin?
Ei ole mitään hätää, jos kyse on vauriosta.
Me vain poistamme arven.
Regan, nouse istumaan.
Vielä vähän...
Hyvä.
Lasken nyt vähän pöytää alaspäin.
Vähäksi aikaa vain.
Ne tarttuvat tiukasti kiinni.
Tämä on kylmää ja märkää.
Nyt tunnet pienen piston täällä. Älä liiku.
Painan tästä vähän. Älä liiku.
Aloitetaan.
Näissä ei ole mitään.
Suonissa ei ole vaurioita.
Teenkö toiset kokeet?
Ei.
Tutki hänet uudestaan.
Chris MacNell soittaa.
Hän sanoi, että asia on tärkeä.
Ehditkö mukaan?
Tohtori Klein?
Kyllä, tämä on tohtori Tanney.
Se on pahentunut, mennään yläkertaan.
Onko kouristuksia? - Rajuja.
Annoitteko lääkkeet?
Mitä se oli? - Thorazinea.
Sitä ennen Ritalinia.
Chris, lääkärit tulivat.
Äiti!
Pyydä heitä lopettamaan!
Äiti, se polttaa!
Auttakaa häntä!
Hän yrittää tappaa minut!
Äiti!
Pysykää poissa!
Emakko on minun!
Nussi minua!
Pysykää erossa minusta!
Pidelkää häntä!
Äiti, auta!
Hän sai rauhoittavaa lääkettä -
ja nukkuu varmaan huomispäivän.
Mitä siellä tapahtui? Miten hän lensi sängystä sillä tavalla?
Poikkeavissa tiloissa voi esiintyä -
epätavallista lihasvoimakkuutta.
Esimerkiksi -
jos 40-kiIoinen nainen näkee lapsensa rekan pyörän alla -
hän nostaa pyörää 15 senttiä ylöspäin.
Olette kuullut tarinan, siitä tässäkin on kyse.
Sama periaate.
Mikä häntä sitten vaivaa?
Epäilemme yhä vauriota ohimolohkossa.
Mitä te oikein puhutte?
Näittekö hänet vai ette?
Hän käyttäytyy kuin helvetin mielenvikainen!
Kuin hänellä olisi jakautunut persoonallisuus.
Jakautuneesta persoonallisuudesta kärsiviä -
tapauksia on vain sata.
Tiedän että tekee mieli loikata psykiatrian puolelle -
mutta jokainen psykiatri haluaa ensin sulkea pois fyysiset syyt.
Mitä seuraavaksi?
Aivojen röntgenkuva vaurion tarkentamista varten.
Lisäksi toinen selkäydinkoe.
Taivas...
Niistä voi löytyä sellaista mitä EEG:ssä -
ja angiografiassa ei ollut.
Ainakin sillä suljetaan pois muita mahdollisuuksia.
Tohtori Tanneyn mukaan röntgenkuvat ovat negatiivisia -
eli normaaleja.
Säilytättekö kotona huumeita?
En tietenkään.
Oletteko varma?
Totta kai olen varma.
Kertoisin kyllä teille.
En edes polta ruohoa.
Aiotteko palata pian kotiin?
Siis Los Angelesiin.
Ei -
rakennan uutta taloa -
ja vanha on myyty.
Aioin viedä Reganin Eurooppaan koulun loppumisen jälkeen.
Miten niin?
Luulen että on aika etsiä psykiatri.
Sharon?
Miksi jätit Reganin yksin?
Ikkuna on auki ja huone jäässä!
Eikö hän kertonut? Burke.
Miten Burke tähän liittyy?
Menin hakemaan Thorazinea ja pyysin -
Burkea jäämään hänen luokseen.
Ei olisi pitänyt tehdä sitä. - Eipä kai.
Entä kokeet?
Etsimme kallonkutistajaa.
Hei, Chuck. Tule sisään.
Olet varmaan kuullut siitä.
Mistä?
Et siis ole kuullut.
Burke on kuollut.
Hän oli varmaan humalassa ja kaatui portaissa.
Kun hän pääsi M-kadulle, niska katkesi.
Hyvä luoja... Ei!
Tiedän.
Kun kosketan otsaasi, avaa silmäsi.
Onko sinulla mukava olo, Regan?
On.
Minkä ikäinen sinä olet?
12.
Onko sinun sisälläsi joku?
Joskus.
Kuka se on?
En tiedä.
Onko se kapteeni Howdy?
En tiedä.
Jos pyydän häntä kertomaan, annatko hänen vastata?
En.
Mikset?
Minua pelottaa.
Jos hän puhuu minulle, hän jättää sinut.
Haluatko sitä?
Kyllä.
Puhun nyt Reganin sisällä olevalle henkilölle.
Jos olet siellä, olet hypnotisoitu -
ja sinun on pakko vastata.
Tule esiin -
ja vastaa minulle nyt.
Oletko sinä se henkilö Reganin sisällä?
Kuka sinä olet?
Isä Karras?
Olemmeko me tavanneet?
Emme ole, mutta he sanoivat -
että näytätte ihan nyrkkeilijältä.
William F. Kinderman murharyhmästä.
Mistä on kyse?
Näytätte tosiaan nyrkkeilijältä.
John Garfield ja Verta ja kultaa.
Onko teille sanottu niin?
Onko teille sanottu, että näytätte Paul Newmanilta?
Aina.
Tiedättekö sen ohjaajan -
Burke Denningsin?
Olen nähnyt hänet.
Tiedättekö myös, miten hän viime viikolla kuoli?
Vain sen, mitä luin lehdistä.
Mitä tiedätte noituudesta?
Siis puuhista, ei metsästyksestä.
Olen kirjoittanut siitä esseen.
Niinkö?
Psykiatrisesta puolesta.
Tiedän, luin sen.
Luuletteko että kirkon häpäisy -
liittyy jotenkin noituuteen?
Ehkä ne ovat mustan messun rituaaleja.
Luitteko miten Dennings kuoli?
Hän kaatui portaissa.
Voin kertoa teille -
ja tämä on sitten luottamuksellista.
Burke Dennings löydettiin -
M-kadulle johtavien portaiden juurelta -
pää kääntyneenä -
taaksepäin.
Johtuiko se putoamisesta?
Se on mahdollista.
Mahdollista, mutta... - Epätodennäköistä.
Aivan niin.
Joten meillä on noituustyyppinen murha -
sekä mustan messun kaltainen kirkon häpäisy.
Te uskotte, että tappaja ja häpäisijä ovat sama henkilö.
Se voi olla joku hullu -
joka kantaa kaunaa kirkkoa kohtaan -
alitajuista kapinaa.
Sairas pappiko?
Ymmärrän että tämä on vaikeaa teille.
Psykiatrina te tiedätte, ketkä kampuksen papit -
olivat sairaana.
Te tiedätte, jos joku on siten sairas.
En tiedä ketään, joka sopisi kuvaukseen.
Lääkärin etiikka... Ette kertoisi sitä.
Luultavasti en.
En haluaisi vaivata, mutta eräs psykiatri -
joutui vankilaan -
kun ei kertonut poliisille tietojaan.
Onko tuo uhkaus?
Ei, mainitsin vain.
Minäkin mainitsen -
että voin sanoa sen olleen synnintunnustus.
Odottakaa!
Pidättekö elokuvista? - Hyvin paljon.
Saan vapaalippuja näytöksiin.
Rouva väsyy eikä halua tulla mukaan.
Vahinko.
En halua mennä yksin.
Minusta on kiva -
puhua elokuvasta.
Haluatteko lähteä elokuviin? Minulla on liput Otelloon.
Keitä siinä on?
Debbie Reynolds ja Groucho Marx! Riittääkö?
Olen nähnyt sen.
Tiedättekö ketään pappia, joka sopisi tapaukseen?
Vastatkaa kysymykseen, isä Vainoharha.
Arvatkaa keitä epäilen syyllisiksi?
Keitä?
Dominikaanimunkkeja, kiusatkaa heitä.
Teidät voidaan karkottaa.
Minä valehtelin -
näytätte ihan Sal Mineolta.
Tuollaista häiriötä näkee harvoin -
paitsi alkeellisissa kulttuureissa.
Me kutsumme sitä "unissakävelyriivaukseksi".
Totta puhuen emme tiedä siitä paljoakaan -
paitsi että se saa alkunsa ristiriidasta tai syyllisyydestä -
ja johtaa potilaan uskomaan -
että jokin ulkopuolinen valtaa hänet.
Jonkinlainen henki.
Teidän on parasta uskoa minua.
En aio lukita häntä mielisairaalaan.
Nimitittepä sitä miksi tahansa, en laita häntä hoitoon!
Olen pahoillani.
Pahoillanne? Jeesus!
Noin monta lääkäriä ja aina vain tuota paskaa!
On vielä yksi mahdollinen parannuskeino.
Minä pidän sitä shokkihoitona.
Mutta mahdollisuus on melko pieni.
Sanokaa nyt vain mikä se on.
Onko teillä uskonnollista vakaumusta? - Ei.
Entä tyttärellänne?
Ei.
Miten niin?
Oletteko kuullut henkien manaamisesta?
Se on rituaali, jossa rabbi tai pappi -
yrittää karkottaa ns. hengen.
Sitä eivät käytä juuri -
muut kuin katolilaiset jotka pitävät sen piilossa kiusallisuuden takia.
Mutta se on tehonnut -
ei toki niistä syistä mitä he ajattelevat.
Kyse on pelkästään suggestion voimasta.
Uhrin usko riivaukseen -
auttoi aiheuttamaan sen.
Samalla tavalla usko karkotukseen voi poistaa sen.
Pitäisikö minun viedä tyttäreni poppamiehen luokse?
Niinkö?
Karl, laitoitko sinä tämän Reganin huoneeseen?
Paraneeko hän?
Jos laitoit tämän sinne, kerro se. Teitkö sinä sen?
En laittanut.
Tämä oli Reganin tyynyn alla, laitoitko sen sinne?
En tietenkään.
En minäkään.
Anteeksi...
Mitä?
Eräs mies tuli tapaamaan teitä. - Kuka?
Muistaisiko tyttärenne -
oliko Dennings huoneessa sinä iltana?
Miksi kysytte?
Muistaisiko hän sen?
Ei, hän oli saanut rauhoittavaa lääkettä.
Onko se vakavaa?
Valitettavasti on.
Saanko kysyä...
Emme tiedä vielä.
Varokaa vetoa.
Syksyinen veto ja lämmin talo -
tuovat bakteereita.
Halusitteko jotain muuta?
Ei kiitos, Karl.
Voit mennä.
Miksi kysytte tuollaisia?
Minusta se on outoa.
Vainaja tuli käymään, oli täällä vain 20 minuuttia -
ja jättää hyvin sairaan tytön yksin.
Totta puhuen on epätodennäköistä -
että hän putoaisi ikkunasta.
Sitä paitsi putoaminen aiheuttaa sellaisia vammoja -
vain harvoin.
Vaistoni sanoo -
että hänet tappoi hyvin voimakas mies.
Kallo oli murtunut -
samoin muut mainitsemamme seikat -
tekevät hyvin todennäköiseksi -
mutta ei varmaksi -
että hänet tapettiin ja työnnettiin sitten tyttärenne ikkunasta ulos.
Mutta paikalla oli vain tyttärenne, joten miten se on mahdollista?
Siihen voi olla yksi selitys.
Joku tuli sillä välin kun neiti Spencer lähti -
ja te palasitte.
Kiesus sentään, älkäähän nyt...
Käykö palvelijoilla vieraita?
Ei lainkaan.
Odotitteko jotain lähetystä?
En tietääkseni.
Ostoksia, siivoojaa, pakettia?
Karl hoitaa sellaiset.
Ymmärrän.
Haluatteko kysyä häneltä?
Ei sillä väliä -
se on hyvin epätodennäköistä.
Antaa olla.
Haluatteko lisää kahvia?
Kiitos.
Tämähän on sievä.
Tekikö tyttärenne tämän?
Kiitos.
Kysykää häneltä -
muistaako hän nähneensä -
Denningsin silloin.
Hänellä ei olisi syytä mennä tyttäreni huoneeseen.
Tiedän, mutta jos tietyt brittilääkärit -
eivät olisi ihmetelleet tiettyä kasvustoa -
ei olisi penisilliiniä.
Kysyn häneltä kun hän voi paremmin.
Hyvä.
Sillä välin...
Jättäkää ne vain siihen.
En haluaisi pyytää tätä teiltä, mutta...
Voisitteko antaa nimikirjoituksen tytärtäni varten?
Totta kai, tarvitsen kynän.
Tässä on.
Hän olisi ihastuksissaan.
Mikä hänen nimensä on?
Minä valehtelin, se on minulle.
Nimi on Kinderman.
Muistattehan sen tekemänne elokuvan Enkel?.
Näin sen kuusi kertaa.
Ihanko totta?
Se oli kaunis elokuva.
Kiitos.
Olette mukava nainen.
Kiitos. - Te olette mukava mies.
Tulen uudestaan kun hän on paremmassa kunnossa.
Näkemiin.
Tee se! - Älä!
Senkin lutka, tee se!
Älä!
Anna Jeesuksen nussia sinua!
Anna se tänne!
Nuole minua!
Rouva MacNell!
Tiedätkö mitä tyttäresi teki?
Chris MacNell?
Menkää pois.
Olen isä Karras.
Anteeksi.
Olisi pitänyt sanoa, että en ole virkapuvussa.
Se olisi auttanut.
Onko teillä tupakkaa?
Kiitos.
Kylmä ilma.
Miten psykiatrista tuli pappi?
Siinä kävi juuri toisinpäin.
Missä opiskelitte?
Harvardissa, Bellevuessa -
Johns Hopkinsissa.
Oletteko te isä Dyerin ystävä? - Kyllä.
Oletteko te läheisiä? - Melko.
Kertoiko hän juhlistani?
Kyllä.
Entä tyttärestäni?
En tiennyt, että teillä on tytär.
Eikö hän maininnut häntä? - Ei.
Eikö hän kertonut, mitä Regan teki?
Hän ei maininnut häntä.
Papit ovat näköjään aika niukkasanaisia.
Se riippuu.
Mistä? - Papista.
Mitä jos tuntisi jonkun -
murhaajan tai rikollisen -
ja haluaisi auttaa tätä -
pitäisikö hänet antaa ilmi?
Jos hän kysyisi minulta hengellistä neuvoa, en tekisi sitä.
Ettekö?
Mutta yrittäisin saada hänet antautumaan poliisille.
Entä miten pahoja henkiä karkotetaan?
Anteeksi mitä?
Jos demoni pitää jotakuta vallassaan -
miten manaus hoidetaan?
Ensin hankitaan aikakone -
ja siirrytään 1500-Iuvulle.
En ymmärrä.
Sellaista ei tehdä enää.
Mistä lähtien?
Siitä lähtien kun opimme tuntemaan mielisairaudet, vainoharhaisuuden -
skitsofrenian, kaiken mitä opetetaan.
Sen jälkeen kun liityin jesuiittoihin -
en ole tavannut ketään, joka olisi suorittanut manauksen.
Eräs hyvin läheinen henkilö -
on luultavasti riivattu.
Hän tarvitsee manaajan.
Isä Karras, hän on minun tyttäreni.
Siksi onkin syytä unohtaa henkien karkotus.
En ymmärrä.
Se vain pahentaisi asiaa.
Miten?
Kirkko tutkii ensin -
onko rituaaliin syytä.
Se vie aikaa.
Tehän voisitte tehdä sen. - En voi -
tarvitsisin siihen kirkon luvan.
Tapaatteko hänet?
Kyllä, psykiatrina.
Hän tarvitsee papin!
Hän kävi jo psykiatreilla ja he lähettivät minut tänne.
Lähetättekö minut takaisin?
Eikö kukaan auta minua?
Te ette ymmärrä...
Ettekö voisi auttaa häntä?
Se ei pidä remmeistä.
Hei, Regan.
Olen äitisi ystävä, haluaisin auttaa sinua.
Irrota nämä remmit sitten.
Pelkään että satutat itseäsi, Regan.
En ole Regan.
Ymmärrän.
Esittäydytään sitten. Damien Karras.
Minä olen paholainen.
Irrota nyt nämä remmit.
Jos olet piru, mikset taio remmejä olemattomiin?
Rahvaanomaista.
Missä Regan on?
Täällä meidän kanssamme.
Näytä Regan ja löysään yhtä remmiä.
Auttakaa vanhaa kuoripoikaa.
Äitisi on täällä kanssamme. Haluatko jättää hänelle viestin?
Voin kertoa sen hänelle.
Jos tuo on totta -
tiedät äitini tyttönimen.
Mikä se on?
Kiitos.
En vain halua, että hänelle aiheutuu enemmän harmia kuin hyötyä.
Mikään ei voi enää pahentaa tätä.
En voi tehdä sitä.
Tarvitsen todisteita riivauksesta.
Mitä?
Että hän puhuu kieltä, jota ei tunne.
Mitä muuta?
En tiedä, minun täytyy tarkistaa asia.
Ettekö te olekaan asiantuntija?
Heitä ei ole olemassakaan.
Tiedätte asiasta yhtä paljon kuin useimmat papit.
Tyttärenne ei sano olevansa demoni -
vaan itse paholainen.
Se on suunnilleen sama kuin sanoisi -
olevansa Napoleon Bonaparte.
Kysyitte mikä minusta olisi parasta tyttärellenne.
Puoli vuotta tarkkailussa -
parhaassa mahdollisessa sairaalassa.
Hän näyttää Reganilta -
kasvot ja ääni ovat samat -
mutta tiedän silti -
että hän ei ole Regan.
Tuo olio yläkerrassa ei ole minun tyttäreni.
Sanokaa että tiedätte -
että vain hänen mielessään on vikaa.
Sanokaa että tiedätte, että manauksesta ei olisi -
mitään hyötyä!
Tiesikö Regan, että pappi tulee tänne?
Ei.
Tiesittekö että äitini kuoli äskettäin?
Kyllä, olen pahoillani.
Tietääkö Regan sen?
Ei.
Miksi kysytte?
Ei se ole tärkeää. Hyvää yötä.
Hei, isi.
Minä tässä.
Mitä minä sanon? - Puhu isällesi.
Kerro mitä olet puuhaillut ja kuinka voit.
Toivottavasti kuulet ääneni. Kuuluuko?
Hän ei vastaa sinulle.
Puhu isällesi.
En tiedä mitä sanoa.
No, ensinnäkin me... Eikä!
En minä tiedä.
Kerro Washingtonista.
Me olemme nyt Washingtonissa ja...
Hän mursi leivän ja antoi opetuslapsilleen sanoen:
"Ottakaa ja syökää tästä kaikki."
"Tämä on minun ruumiini."
Samoin hän aterian jälkeen otti maljan -
kiitti -
ja antoi opetus lapsilleen sanoen:
"Ottakaa ja juokaa tästä kaikki."
"Tämä on minun vereni malja -
uuden ja ikuisen liiton veri, uskon salaisuus."
Loistava päivä manaukselle.
Pitäisitkö siitä?
Kovasti.
Mutta eikö se ajaisi sinua pois Reganista?
Se yhdistäisi meidät.
Sinut ja Reganinko?
Sinut ja meidät.
Teitkö sinä tuon?
Tee uudestaan.
Aikanaan.
Ei, nyt heti.
Aikanaan.
Mirabile dictu, eikö totta?
Puhutko latinaa?
Ego te absolvo.
Quod nomen mihi est?
Bonjour!
Quod nomen mihi est?
La plume de ma tante.
Kauanko olet Reganissa?
Kunnes hän mätänee ja makaa haudassa.
Mitä tuo on?
Vihkivettä.
Laita se pois!
Se polttaa!
Polttaa!
Kuka sinä olet?
Olen tavallaan eristäytynyt.
Ei, olen vain uupunut töistä.
Hän on ihan kunnossa.
En halua puhua siitä.
Soitan sinulle heti kun tämä on ohi.
Käyn läpi tällaista tilannetta ja...
Ei se ole mitään.
Kiitos. Hei sitten.
Haluatteko juotavaa? - Kiitos.
Mitä otatte?
Viskiä -
jäitä ja vettä.
Haen jäitä keittiöstä.
Ei, tuo kelpaa minulle. Istukaa alas.
Missä hänen isänsä on?
Euroopassa.
Oletteko kertonut hänelle?
Minusta teidän pitäisi kertoa.
Sanoin Reganille -
että tämä on vihkivettä ja hän reagoi rajusti.
Se on vesijohdosta.
Mitä siitä?
Vihkivesi on siunattua. Sen mukaan tämä ei ole riivaustapaus.
Hän tappoi Burke Denningsin.
Mitä?
Hän tappoi Burke Denningsin -
työnsi hänet ulos ikkunasta.
En ole kukaan.
Kuka olet?
En ole kukaan.
Se on tosiaan kieltä, englantia.
Miten niin?
Englantia takaperin. Kuuntele.
Anna meille aikaa.
Anna hänen kuolla.
En ole kukaan.
Varo pappia.
Merrin.
En ole kukaan.
Merrin. Varo pappia.
Merrin!
Niin?
Tulen heti.
En halua Chrisin näkevän tätä.
Mikä hätänä?
auttakaa minua
Oletteko varma, että tapaus on aito?
En tiedä.
En kai oikeastaan.
Mutta mielestäni -
tapaus täyttää rituaalille asetetut vaatimukset.
Haluatteko suorittaa manauksen itse?
Kyllä.
Mieluummin joku kokenut mies -
joka on ollut lähetystyössä ulkomailla.
Ymmärrän, teidän ylhäisyytenne.
Katsotaan kenet saamme.
Ilmoitan heti kun tiedän.
Kiitos, teidän ylhäisyytenne.
Hän tietää taustat.
Minusta ei ole mitään vaaraa vaikka hän avustaisi.
Paikalla olisi syytä olla psykiatri.
Entä manaaja?
Onko mitään ehdotuksia?
Miten olisi Lankester Merrin?
Luulin että hän on Irakissa -
Ninevehin lähellä.
Totta, mutta hän palasi -
3 - 4 kuukautta sitten. Hän on Woodstockissa.
Opettaako hän?
Ei, hän tekee toista kirjaa.
Eikö hän ole liian vanha? Entä hänen terveytensä?
Hänen täytyy olla kunnossa kaivaessaan hautoja.
Hänellä on kokemusta. - En ole kuullutkaan.
10 - 12 vuotta sitten Afrikassa.
Se kesti kuukausia ja vei häneltä lähes hengen.
Isä!
Rouva MacNell?
Olen isä Merrin.
Onko isä Karras täällä? - Kyllä, hän tuli jo.
On suuri kunnia tavata teidät.
Oletko hyvin väsynyt? - En.
Mene nopeasti käymään virka-asunnolla -
ja tuo papinkauhtana -
kaksi messupaitaa, stoola, vihkivettä -
sekä -
rituaalikirja, se suuri.
Minusta me voimme aloittaa.
Haluatteko kuulla tapauksen taustan?
Miksi?
Kiitos paljon.
Ei kestä.
Haluatteko joukkoon hieman konjakkia?
Lääkäri on kieltänyt.
Luojan kiitos -
en usko häntä.
Erityisen tärkeää on välttää puhumasta demonin kanssa.
Asiaankuuluvia asioita voi kysyä, kaikki muu on vaarallista.
Demoni on valehtelija.
Se yrittää sekoittaa meidät valehtelemalla.
Mutta se sekoittaa myös valheita totuuteen -
hyökätäkseen kimppuumme.
Hyökkäys on psykologinen, Damien.
Ja voimakas.
Joten muista -
olla kuuntelematta sitä.
Minusta olisi hyödyllistä kertoa -
Reganin eri persoonista.
Tähän mennessä niitä on ilmeisesti kolme...
On vain yksi.
Mikä on tyttärenne toinen nimi?
Teresa.
Kaunis nimi.
Tunge mulkkusi tytön perseeseen, senkin surkea kullinimijä!
Ole vaiti!
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi.
Anna meille jokapäiväinen leipämme.
Anna syntimme anteeksi -
niin kuin mekin anteeksi annamme.
Älä saata meitä kiusaukseen... - Vaan päästä meidät pahasta.
Pelasta minut, Herra.
Ylpeät miehet ovat kääntyneet minua vastaan ja tavoitelleet henkeäni.
Luoja on minun auttajani -
ja Herra pitää yllä elämääni.
Kunnia olkoon Isälle, Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Kuten oli alussa ja aina, loppumaton maailma.
Pelasta palvelija joka luottaa Sinuun.
Ole hänelle vahva torni.
Vihollista vastaan.
Vihollinen ei saa hallita.
Pahuus ei saa vahingoittaa.
Äitisi imee kulleja helvetissä, senkin liero!
Herra olkoon kanssasi.
Rukoilkaamme.
Taivaallinen Jumala -
ja Jeesuksen Kristuksen Isä -
joka lähetti tuon langenneen tyrannin helvetin liekkeihin -
joka lähetti ainoan poikansa murskaamaan ärjyvän jalopeuran -
kuuntele avunpyyntöämme -
ja vie turmiosta -
ja paholaisen kynsistä tämä ihmislapsi -
joka on sinun kuvasi.
Kylvä kauhua petoon -
joka tuhoaa viinitarhaasi.
Karkota hänet palvelijastasi Regan Teresa MacNellista -
jotta hän ei enää voisi pitää tätä vankinaan -
ja vapautuisi Poikasi avulla -
joka elää ja hallitsee kanssasi -
Pyhän Hengen kanssa ikuisesti.
Herra, kuule rukoukseni.
Isä Karras?
Damien.
Damien, vastaa!
Ja kuule huutoni.
Kaikkivaltias Luoja -
ja kaiken Herra ja Jumala -
joka antoi pyhille apostoleille voiman -
talloa jalkoihinsa käärmeet ja skorpionit -
anna anteeksi -
minun syntini...
Ja voima kohdata tämä julma demoni.
Näe Herran risti. Tiehenne, pahat voimat!
Herra, kuule rukoukseni.
Ja kuule huutoni. - Jumala olkoon kanssasi.
Karkotan sinut tiehesi, epäpuhdas henki!
Tunge se perseeseesi! - Jeesuksen Kristuksen nimeen.
Hän on sinun Herrasi -
joka vei sinut taivaasta alimpaan helvettiin.
Nussi häntä, Karras!
Lähde hänestä!
Lähde!
Isän, Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen.
Pyhän ristin nimeen, Herramme Jeesus Kristus -
joka elää ja hallitsee Isän ja Pyhän Hengen kera.
Damien?
Aamen.
Jumala, ihmiskunnan puolustaja -
armahda meitä...
Jätit äitisi kuolemaan yksin!
Hiljaa!
Hän ei anna anteeksi!
Vaiti!
Käsken sinua -
elävien ja kuolleiden tuomarin nimissä -
poistumaan tästä Herran palvelijasta.
Se on voima...
Vihkivettä!
Kristuksen voima pakottaa sinut pois.
Kristuksen voima pakottaa sinut pois!
Hänen verentahrima ristinsä pudotti sinut alas.
Älä halveksi käskyäni, vaikka olen syntinen.
Itse Jumala käskee sinua.
Itse Kristus käskee sinua.
Isä Jumala käskee sinua.
Jumalan Poika käskee sinua.
Pyhä Henki käskee sinua.
Ristin salaisuus käskee sinua.
Marttyyrien veri käskee sinua.
Alistu Kristukselle, sinä murhamiesten prinssi.
Olet syyllinen Kaikkivaltiaan Luojan edessä -
Hänen Poikansa -
ja koko ihmiskunnan edessä.
Itse Herra karkottaa sinut.
Hän joka tuomitsee niin elävät kuin kuolleet -
ja maailman tulella.
Oletko väsynyt?
Levätään ennen kuin aloitamme uudelleen.
Miksi juuri tämä tyttö? En ymmärrä.
Se haluaa nujertaa meidät.
Saada meidät tuntemaan itsemme -
elukoiksi.
Ettemme uskoisi Jumalan rakkauteen.
Poistun hetkeksi.
Dimmy, miksi sinä teit tämän minulle?
Minua pelottaa.
Et sinä ole minun äitini.
Älä, Dimmy!
Mikä hätänä?
Hänen sydämensä.
Voitko antaa hänelle jotain?
Hän vaipuu koomaan.
Sinä et ole minun äitini!
Älä kuuntele.
Miksi, Dimmy?
Damien!
Dimmy...
Mene ulos.
Isä meidän -
joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon nimesi...
Onko se ohi?
Kuoleeko hän?
Ei.
Senkin paskiainen!
Ota minut!
Tule minuun!
Piru vieköön, ota minut!
Ota minut!
Ei!
Äiti...
Äiti.
Joku kaatui portaissa!
Rags?
Haluatko tehdä synnintunnustuksen?
Haluatko pyytää anteeksi -
kaikkia tekemiäsi syntejä?
"Ego te absolvo in nomine Patris -
et Filii, et Spiritus Sancti. Amen."
Mihin haluat tämän?
Levysoittimen.
Varastoon.
Siinä olikin kaikki.
Minun tulee ikävä sinua.
Samat sanat.
Oletko varma, että et muuta mieltäsi?
Löysin tämän hänen huoneestaan.
Pidä kiirettä.
Regan, mennään nyt.
Hän ei muista siitä mitään.
Hyvä.
Kaikki on valmista.
Tämä on isä Dyer.
Oletteko valmis?
Näkemiin, isä.
Minä soitan teille.
Näkemiin.
Toivottavasti tapaamme vieIä. - Toivottavasti.
Isä Dyer?
Arvelin että haluatte pitää tämän.
Pitäkää te se.
He lähtivät juuri.
Kuinka tyttö voi?
Näytti voivan hyvin.
Se on pääasia.
Takaisin hommiin.
Näkemiin, isä. - Näkemiin.
Isä Dyer -
käyttekö elokuvissa?
Toki.
Minulla on lippuja.
Huomenillalla Crestiin.
Haluatteko lähteä?
Mikä elokuva? - Humisevat harjut.
Ketkä ovat pääosassa?
Heatcliffinä on Jackie Gleason ja Earnshawina Lucille Ball.
Olen nähnyt sen.
Tietenkin...
Oletteko jo syönyt? - En.